Psaumes 18:26:3Ps.18.26.W3BATWLC Psalms 18:27
וְעִם־עִקֵּ֥שׁ
veimikkesh
“et avec le tortueux”
- Translittération
- ve-IM-IK-KESH
- Étendue
- veh-IHM-IHK-KEESH
- API
- /və.ʕim.ʕiqˈqeːʃ/
Signification par langue
- French
- et avec le tortueux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-IM-IK-KESH
- clause
ve-IM-IK-KESH tit-pa-TAL
- sentence
IM-NA-var tit-ba-RAR ve-IM-IK-KESH tit-pa-TAL
Exégèse
Le verset met en parallèle deux expressions construites sur la préposition im-nabar {עִם־נָבָ֥ר | ʿim-nā-ḇār} 'avec un pur' et sur ve-im-iqesh {וְעִם־עִקֵּ֖שׁ | wə-ʿim-ʿiq-qēš} 'et avec un tortueux'.
Racine et étymologie
racine ʿ-q-šayin-qof-shin
“être tordu”
En contexte — Psaumes 18:26
Avec le pur , tu te montres pur ; mais avec l’homme tortueux , tu te montres retors.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:26:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 18:26 ; ainsi le mot hébreu וְעִם־עִקֵּ֥שׁ (veimikkesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.26.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.26.W3.S1) et chaque caractère.