תִּתְפַּתָּֽל׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּתְפַּתָּֽל׃

   tit-pa-TAL

   tu te montres tortueux
2. clause🔊 וְעִם־עִקֵּ֥שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃

   ve-IM-IK-KESH tit-pa-TAL

   et avec le tortueux tu te montres tortueux
3. sentence🔊 עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֥שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃

   IM-NA-var tit-ba-RAR ve-IM-IK-KESH tit-pa-TAL

   avec le pur tu te montres pur et avec le tortueux tu te montres tortueux

Exégèse

Les verbes titbarar {תִּתְבָּרָ֑ר | tit-bā-rar} 'tu te montres pur' et titpattal {תִּתְפַּתָּֽל | tit-paṭ-ṭāl} 'tu te montreras tortueux' sont des imparfaits Hitpael de la 2ᵉ personne masculine, exprimant une action réflexive où Dieu répond selon le caractère de l’interlocuteur. Ce parallélisme antithétique oppose la droiture du pur à la perversité du tortueux, illustrant la justice mesurée du SEIGNEUR. La mise en tête des compléments prépositionnels renforce l’accent sur les catégories d’individus avant la réponse divine, et la structure répétitive souligne la réciprocité de l’action.

Racine et étymologie

racine p-t-l🔊 פ־ת־לpe-tav-lamed

“tordre”