Psaumes 18:43:1Ps.18.43.W1BATWLC Psalms 18:44
תְּפַלְּטֵנִי֮
tefalleteni
“tu me délivres”
- Translittération
- te-fal-le-TE-ni
- Étendue
- teh-fal-leh-TEE-nee
- API
- /təpal.leˈteːni/
Signification par langue
- French
- tu me délivres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-fal-le-TE-ni
- sentence
te-fal-le-TE-ni me-ri-VEI AM te-si-ME-ni le-ROSH go-YIM AM LO-YA-da-TE ye-av-du-NU-ni
Exégèse
Le verset se structure en trois actes de triomphe divin : premièrement la délivrance (tepalteni {תְּפַלְּטֵנִי | tə-pallə-ṭê-nî} en Piel yiqtol marque une action vigoureuse et continue), deuxièmement l’élévation (tesimeni lerosh-goyim {תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ־גּוֹיִם | tə-śî-mê-nî lə-rōʾš-gô-yim} associe un imparfait Qal à la préposition lamed pour exprimer le résultat), troisièmement la soumission (am-lo-yadaʿti yaʿavduni {עַם־לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי | ʿam-lōʾ-yā-daʿ-tî ya-ʿab-dû-nî} combine un parfait antérieur et un yiqtol pour souligner une dépendance nouvelle).
Racine et étymologie
racine p-l-ṭpe-lamed-tet
“échapper, libérer”
En contexte — Psaumes 18:43
Tu me délivres des querelles du peuple ; tu me places à la tête des nations, et un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:43:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 18:43 ; ainsi le mot hébreu תְּפַלְּטֵנִי֮ (tefalleteni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.43.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.43.W1.S1) et chaque caractère.