Psaumes 18:43:2Ps.18.43.W2BATWLC Psalms 18:44
מֵרִיבֵי־
merivei
“des querelles de”
- Translittération
- me-ri-VEI
- Étendue
- meh-ree-VEI
- API
- /meːriˈveː/
Signification par langue
- French
- des querelles de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ri-VEI
- phraseyour reading level
me-ri-VEI AM te-si-ME-ni le-ROSH go-YIM
- sentence
te-fal-le-TE-ni me-ri-VEI AM te-si-ME-ni le-ROSH go-YIM AM LO-YA-da-TE ye-av-du-NU-ni
Exégèse
Le construct-chaine merivei-am {מֵרִיבֵי־עָם | mê-rî-vê-ʿām} localise le conflit au sein du peuple, et la progression rhétorique met en valeur la supériorité du SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine r-y-bresh-yod-bet
“querelle, contention”
En contexte — Psaumes 18:43
Tu me délivres des querelles du peuple ; tu me places à la tête des nations, et un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:43:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 18:43 ; ainsi le mot hébreu מֵרִיבֵי־ (merivei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.43.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.43.W2.S1) et chaque caractère.