Psaumes 18:46:1Ps.18.46.W1BATWLC Psalms 18:47
חַי־יְהוָה
khaiyehovah
“Le SEIGNEUR est vivant”
- Translittération
- KHAI-ye-ho-VAH
- Étendue
- KHAI-yeh-ho-VAH
- API
- /ħaj.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- Le SEIGNEUR est vivant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHAI-ye-ho-VAH
- clause
KHAI-ye-ho-VAH u-va-RUKH tsu-RI
- sentence
KHAI-ye-ho-VAH u-va-RUKH tsu-RI ve-ya-raM e-lo-HEI yish-I
Exégèse
Le verset s’ouvre par chai YHWH {חַי־יְ֝הוָה | ḥay Yə-hō-wāh} 'Le SEIGNEUR est vivant', une clause nominale exclamative où l’adjectif chai sert de prédicat proclamant l’éternelle vitalité du SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine h-y-hhet-yod-heh
“vivre”
En contexte — Psaumes 18:46
Le SEIGNEUR est vivant ! Béni soit mon rocher ! Exalté soit le Dieu de mon salut !
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:46:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 18:46 ; ainsi le mot hébreu חַי־יְהוָה (khaiyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.46.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.46.W1.S1) et chaque caractère.