Psaumes 18:46:2Ps.18.46.W2BATWLC Psalms 18:47
וּבָר֣וּךְ
uvarukh
“et béni”
- Translittération
- u-va-RUKH
- Étendue
- uu-vaa-RUKH
- API
- /u.vaˈruːx/
Signification par langue
- French
- et béni
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-RUKH
- clause
KHAI-ye-ho-VAH u-va-RUKH tsu-RI
- sentence
KHAI-ye-ho-VAH u-va-RUKH tsu-RI ve-ya-raM e-lo-HEI yish-I
Exégèse
Puis la conjonction vav introduit uvarukh tsuri {וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י | û-ḇā-rûḵ ṣû-rî} 'que soit béni mon rocher', un participe Qal passif à nuance jussive sollicitant la bénédiction sur tsuri, image de solidité divine.
Racine et étymologie
racine b-r-r
“être pur, clair”
En contexte — Psaumes 18:46
Le SEIGNEUR est vivant ! Béni soit mon rocher ! Exalté soit le Dieu de mon salut !
À propos de cette coordonnée
Psaumes 18:46:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Psaumes 18:46 ; ainsi le mot hébreu וּבָר֣וּךְ (uvarukh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.18.46.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.18.46.W2.S1) et chaque caractère.