| 0. Exégèse Linguistique Le titre se présente comme une suscription nominale sans verbe fini. Lamnatseach {לַמְנַצֵּ֗חַ | lam-naṣ-ṣē-aḥ} 'au chef de musique' ouvre la ligne par un complément de destination, signalant d'emblée l'usage liturgique. Mizmor {מִזְמ֥וֹר | miz-môr} 'psaume' précise ensuite le genre, puis leDavid {לְדָוִֽד | lə-ḏā-wiḏ} 'de David' ajoute l'attribution finale. L'ordre destinataire → genre → attribution fonctionne comme une notice de performance et de classement, ce qui justifie en français une ponctuation de titre plutôt qu'une phrase verbale complète. |