| 1. Exégèse Linguistique Le verset se structure en parallélisme binaire par la conjonction waw. Dans l’hémistiche initial, hashamayim {הַשָּׁמַיִם | haš-šā-ma-yim} ‘les cieux’ est sujet, suivi de mesapperim {מְסַפְּרִים | mə-sap-pə-rîm} ‘racontent’ et de l’objet kevod El {כְּבוֹד־אֵל | kə-vōḏ-ʾēl} ‘la gloire de Dieu’. Le second hémistiche commence par le groupe nominal umaaseh yadayw {וּמַעֲשֵׂה יָדָיו | û-ma-ʿă-śeh yā-ḏāw} ‘l’œuvre de ses mains’, puis maggid {מַגִּיד | mag-gîḏ} ‘annonce’ et enfin harraqia {הָרָקִיעַ | hā-rā-qî-aʿ} ‘l’étendue’. Cette progression met en valeur le témoignage vivant de la création, chaque hémistiche soulignant la proclamation de la gloire divine. |