Psaumes 19:10:5Ps.19.10.W5BATWLC Psalms 19:11
וּמְתוּקִ֥ים
umetukim
“et plus doux”
- Translittération
- u-me-tu-KIM
- Étendue
- uu-meh-tuu-KEEM
- API
- /u.mətuˈkim/
Signification par langue
- French
- et plus doux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-tu-KIM
- phraseyour reading level
u-me-tu-KIM mid-de-VASH
- clause
u-me-tu-KIM mid-de-VASH ve-NO-fet tsu-FIM
- sentence
ha-NE-khe-ma-DIM miz-za-HAV u-mip-PAZ RAV u-me-tu-KIM mid-de-VASH ve-NO-fet tsu-FIM
Exégèse
Le second hémistiche reprend la structure avec umetukim {וּמְתוּקִים | û-mə-tū-qîm} 'et doux', middevash {מִדְּבַשׁ | mid-də-ḇaš} 'plus que le miel' et venofet tsufim {וְנֹפֶת צוּפִים | wə-nō-p̄eṯ ṣû-p̄îm} 'et ruissellement des rayons de miel'. Les particules min et la conjonction vav organisent comparatifs et cumul tandis que le parallélisme or/miel renforce la progression d’intensité valorisant le sujet.
En contexte — Psaumes 19:10
Ils sont plus désirables que l’or et que l’or le plus fin en abondance ; plus doux que le miel et que les gouttes tombant des rayons.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 19:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 19:10 ; ainsi le mot hébreu וּמְתוּקִ֥ים (umetukim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.10.W5.S1) et chaque caractère.