מִדְּבַ֗שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִדְּבַ֗שׁ

   mid-de-VASH

   que le miel
2. phraseyour reading level🔊 וּמְתוּקִ֥ים מִדְּבַ֗שׁ

   u-me-tu-KIM mid-de-VASH

   et plus doux que le miel
3. clause🔊 וּמְתוּקִ֥ים מִדְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃

   u-me-tu-KIM mid-de-VASH ve-NO-fet tsu-FIM

   et plus doux que le miel et le dégouttement du rayon de miel
4. sentence🔊 הַֽנֶּחֱמָדִ֥ים מִ֥זָּהָב וּמִפַּ֥ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִדְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃

   ha-NE-khe-ma-DIM miz-za-HAV u-mip-PAZ RAV u-me-tu-KIM mid-de-VASH ve-NO-fet tsu-FIM

   ceux qui sont plus désirables que l’or et que beaucoup d’or fin abondant et plus doux que le miel et le dégouttement du rayon de miel

Exégèse

Le second hémistiche reprend la structure avec umetukim {וּמְתוּקִים | û-mə-tū-qîm} 'et doux', middevash {מִדְּבַשׁ | mid-də-ḇaš} 'plus que le miel' et venofet tsufim {וְנֹפֶת צוּפִים | wə-nō-p̄eṯ ṣû-p̄îm} 'et ruissellement des rayons de miel'. Les particules min et la conjonction vav organisent comparatifs et cumul tandis que le parallélisme or/miel renforce la progression d’intensité valorisant le sujet.

Racine et étymologie

racine dbš🔊 ד־ב־שdalet-bet-shin

“miel, douceur”