Psaumes 19:13:8Ps.19.13.W8BATWLC Psalms 19:14
וְנִקֵּ֗יתִי
veniketi
“et je serai purifié ou acquitté”
- Translittération
- ve-ni-KE-ti
- Étendue
- veh-nih-KEE-tee
- API
- /vəniqˈqeː.tiː/
Signification par langue
- French
- et je serai purifié ou acquitté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ni-KE-ti
- clause
ve-ni-KE-ti mi-PE-sha RAV
- sentence
GAM mi-ZE-dim kha-SOKH av-DE-kha al-yim-she-LU-bi AZ E-tam ve-ni-KE-ti mi-PE-sha RAV
Exégèse
L'adverbe consécutif az {אָז | ʾāz} 'alors' introduit la conséquence, et le couple verbal etam {אֵיתָם | ʾê-ṯām} (Qal yiqtol 1ᵉ personne) / wə-niqqeti {וְנִקֵּיתִי | wə-niq-qê-ṯî} (Nifal parfait 1ᵉ personne) souligne l'intégrité puis la pureté vis-à-vis de mippeshaʿ rav {מִפֶּשַׁע רָב | mip-pe-šaʿ rāḇ} 'grande transgression', illustrant la progression syntaxique vers la délivrance.
Racine et étymologie
racine n-q-hnun-qof-heh
“être pur, innocent”
En contexte — Psaumes 19:13
Préserve-moi aussi, SEIGNEUR , des orgueilleux ; qu'ils ne dominent pas sur moi. Alors je serai intègre et pur d'une grande transgression.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 19:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Psaumes 19:13 ; ainsi le mot hébreu וְנִקֵּ֗יתִי (veniketi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.13.W8.S1) et chaque caractère.