| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 19:13:1 ⧉גַּ֤םgamaussi Psalms 19:13:2 ⧉מִזֵּדִ֨יםmizedimdes présomptueux ou des actes présomptueux Psalms 19:13:3 ⧉חֲשֹׂ֬ךְkhasokhretiens ou empêche Psalms 19:13:4 ⧉עַבְדֶּ֗ךָavdekhaton serviteur Psalms 19:13:5 ⧉אַל־יִמְשְׁלוּ־בִ֥יalyimshelubiqu’ils ne dominent pas en moi ou sur moi Psalms 19:13:6 ⧉אָ֣זazalors Psalms 19:13:7 ⧉אֵיתָ֑םetamje serai intègre ou sans reproche Psalms 19:13:8 ⧉וְנִקֵּ֗יתִיveniketiet je serai purifié ou acquitté Psalms 19:13:9 ⧉מִפֶּ֥שַׁעmipeshade la transgression Psalms 19:13:10 ⧉רָֽב׃ravgrand ou beaucoup |
| 13. Traduction Formelle Préserve-moi aussi, SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Miséricordieux}, des orgueilleux ; qu'ils ne dominent pas sur moi. Alors je serai intègre et pur d'une grande transgression. |
| 13. Traduction Dynamique Protège-moi aussi, SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Compatissant}, des péchés prémédités ; qu'ils ne dominent plus sur moi. Alors je serai sans reproche et déclaré innocent d'une faute grave. |