מִפֶּ֥שַׁע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִפֶּ֥שַׁע

   mi-PE-sha

   de la transgression
2. phraseyour reading level🔊 מִפֶּ֥שַׁע רָֽב׃

   mi-PE-sha RAV

   de la transgression grand ou beaucoup
3. clause🔊 וְנִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַׁע רָֽב׃

   ve-ni-KE-ti mi-PE-sha RAV

   et je serai purifié ou acquitté de la transgression grand ou beaucoup
4. sentence🔊 גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַל־יִמְשְׁלוּ־בִ֥י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְנִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַׁע רָֽב׃

   GAM mi-ZE-dim kha-SOKH av-DE-kha al-yim-she-LU-bi AZ E-tam ve-ni-KE-ti mi-PE-sha RAV

   aussi des présomptueux ou des actes présomptueux retiens ou empêche ton serviteur qu’ils ne dominent pas en moi ou sur moi alors je serai intègre ou sans reproche et je serai purifié ou acquitté de la transgression grand ou beaucoup

Exégèse

L'adverbe consécutif az {אָז | ʾāz} 'alors' introduit la conséquence, et le couple verbal etam {אֵיתָם | ʾê-ṯām} (Qal yiqtol 1ᵉ personne) / wə-niqqeti {וְנִקֵּיתִי | wə-niq-qê-ṯî} (Nifal parfait 1ᵉ personne) souligne l'intégrité puis la pureté vis-à-vis de mippeshaʿ rav {מִפֶּשַׁע רָב | mip-pe-šaʿ rāḇ} 'grande transgression', illustrant la progression syntaxique vers la délivrance.

Racine et étymologie

racine p-sh-ʿ🔊 פ־שׁ־עpe-shin-ayin

“se révolter, transgresser”