אֱמֶ֗ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱמֶ֗ת

   e-MET

   sont vérité
2. phraseyour reading level🔊 עוֹמֶ֥דֶת לָעַ֥ד מִשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֗ת

   o-ME-det la-AD mish-pe-TEI-ye-ho-VAH e-MET

   subsistant pour toujours les jugements du SEIGNEUR sont vérité
3. clause🔊 עוֹמֶ֥דֶת לָעַ֥ד מִשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֗ת צָֽדְקוּ־ יַחְדָּֽו׃

   o-ME-det la-AD mish-pe-TEI-ye-ho-VAH e-MET TSA-de-ku yakh-DAV

   subsistant pour toujours les jugements du SEIGNEUR sont vérité se sont montrés justes ensemble
4. sentence🔊 יִרְאַ֣ת יְהוָה טְהוֹרָ֑ה עוֹמֶ֥דֶת לָעַ֥ד מִשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֗ת צָֽדְקוּ־ יַחְדָּֽו׃

   yir-AT ye-ho-VAH te-ho-RA o-ME-det la-AD mish-pe-TEI-ye-ho-VAH e-MET TSA-de-ku yakh-DAV

   la crainte {de} le SEIGNEUR est pure subsistant pour toujours les jugements du SEIGNEUR sont vérité se sont montrés justes ensemble

Exégèse

Le second commence par mishpetei YHWH {מִשְׁפְּטֵי־יְהוָה | miš-pə-ṭê Yə-hō-wāh} 'jugements du SEIGNEUR', étendu par l’attribut emet {אֱמֶת | ʾĕ-meṯ} 'vérité', puis précisé par tsadqu {צָדְקוּ | ṣā-ḏə-qû} 'ils sont justes' et complété par l’adverbe yahdav {יַחְדָּו | yaḥ-dāw} 'ensemble'. Ce parallélisme souligne la pureté et la stabilité temporelle de la crainte divine et l’unanimité morale des jugements du SEIGNEUR.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-n🔊 אמתalef, mem, nun

“être ferme, fiable”