Psaumes 19:9:8Ps.19.9.W8BATWLC Psalms 19:10
צָֽדְקוּ־
tsadeku
“se sont montrés justes”
- Translittération
- TSA-de-ku
- Étendue
- TSAH-deh-kuu
- API
- /ˈtsaːdquː/
Signification par langue
- French
- se sont montrés justes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TSA-de-ku
- phraseyour reading level
TSA-de-ku yakh-DAV
- clause
o-ME-det la-AD mish-pe-TEI-ye-ho-VAH e-MET TSA-de-ku yakh-DAV
- sentence
yir-AT ye-ho-VAH te-ho-RA o-ME-det la-AD mish-pe-TEI-ye-ho-VAH e-MET TSA-de-ku yakh-DAV
Exégèse
Le second commence par mishpetei YHWH {מִשְׁפְּטֵי־יְהוָה | miš-pə-ṭê Yə-hō-wāh} 'jugements du SEIGNEUR', étendu par l’attribut emet {אֱמֶת | ʾĕ-meṯ} 'vérité', puis précisé par tsadqu {צָדְקוּ | ṣā-ḏə-qû} 'ils sont justes' et complété par l’adverbe yahdav {יַחְדָּו | yaḥ-dāw} 'ensemble'. Ce parallélisme souligne la pureté et la stabilité temporelle de la crainte divine et l’unanimité morale des jugements du SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qtsade, dalet, qof
“être juste”
En contexte — Psaumes 19:9
La crainte du SEIGNEUR est pure, elle demeure pour toujours ; les jugements du SEIGNEUR sont la vérité , ils sont tous ensemble justes.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 19:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Psaumes 19:9 ; ainsi le mot hébreu צָֽדְקוּ־ (tsadeku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.19.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.19.9.W8.S1) et chaque caractère.