| 9. Exégèse Linguistique Le verset suit l’ordre verbal hébreu avec l’invocation initiale hoshia {הוֹשִׁיעָה | hō-šî-ʿāh} 'sauve', puis hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ} 'le roi'. L’imparfait jussif yaanenu {יַעֲנֵ֥נוּ | ya-ʿă-nê-nû} 'qu’il nous réponde' exprime la demande, suivi de la locution temporelle beyom-qaraenu {בְיוֹם-קָרְאֵֽנוּ | bə-yôm-qār-ʾê-nû} 'au jour où nous appelons', l’infinitif construit soulignant l’action d’appel. L’impératif Hifil intensifie la supplication et le jussif marque l’espoir de l’intervention divine continue. |