| 0. Exégèse Linguistique La superscription forme un en-tête nominal sans verbe fini. Lamnatseach {לַמְנַצֵּ֗חַ | lam-naṣ-ṣē-aḥ} 'au chef' ouvre par un groupe prépositionnel de destination et indique que le psaume est confié au responsable musical du culte. Mizmor {מִזְמ֥וֹר | miz-mor} 'psaume' fonctionne en apposition pour préciser le genre de la composition. Ledavid {לְדָוִֽד׃ | lə-ḏā-wiḏ} 'de David' ferme l'en-tête par une relation d'appartenance ou d'attribution, pouvant signaler l'auteur, la tradition davidique ou l'insertion dans une collection liée à David. L'ordre destination > genre > attribution guide la lecture liturgique avant même le contenu du psaume. |