| 1. Exégèse Linguistique Le verset commence par l’adresse vocative de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, plaçant Dieu destinataire de la louange. L’expression prépositionnelle beozkha {בְּעָזְּךָ | bə-ʿoz-zə-kā} “dans ta force” anticipe la source de la joie avant le verbe. L’ordre verbe-sujet de yismakh-melekh {יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ | yiś-maḥ-me-leḵ} focalise l’attention sur l’action royale de jubilation. Le vav copule de û-vi-yeshuatekha {וּבִישׁוּעָתְךָ | û-vi-šu-ʿāṯ-kā} établit un parallélisme avec la force, liant victoire et joie. L’interrogatif mah-yagel {מַה־יָּגֵל | ma-yā-gēl} intensifie la jubilation, et meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ} renforce l’adverbe d’intensité pour conclure l’hémistiche. Ce parallélisme binaire souligne la dépendance du roi au SEIGNEUR pour la victoire et la joie. |