| 0. Exégèse Linguistique La suscription est une suite nominale sans verbe fini. Lamnatseach {לַֽמְנַצֵּחַ | lām-naṣ-ṣē-aḥ} 'au chef de musique' ouvre la ligne par une indication de destination cultuelle. Le groupe al-ayyelet hashachar {עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר | ʿal-ʾay-ye-leṯ haš-ša-ḥar} 'sur Ayelet de l'aurore' fonctionne comme précision musicale, probablement le nom d'un air connu. Mizmor {מִזְמ֥וֹר | miz-môr} 'psaume' identifie ensuite le genre de la pièce, puis ledavid {לְדָוִֽד | lə-ḏā-wiḏ} 'de David' donne l'attribution finale. L'ordre des éléments met d'abord en avant l'usage liturgique, puis le cadre musical, avant de nommer le type de composition et son association davidique. |