Psaumes 22:1:4Ps.22.1.W4BATWLC Psalms 22:2
עֲזַבְתָּ֙נִי
azavtani
“tu m'as abandonné”
- Translittération
- a-zav-TA-NI
- Étendue
- ah-zahv-TAA-nee
- API
- /ʕăzavˈtaːniː/
Signification par langue
- French
- tu m'as abandonné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-zav-TA-NI
- phraseyour reading level
E-LI E-LI la-MA a-zav-TA-NI
- sentence
E-LI E-LI la-MA a-zav-TA-NI ra-KHOK mi-shu-a-TI div-RE sha-a-ga-TI
Exégèse
L’adverbe interrogatif lamah {לָמָה | lā-māh} introduit la plainte principale exprimée par le parfait azavtani {עֲזַבְתָּנִי | ʿă-zaḇ-tā-nî} « tu m’as abandonné ».
Racine et étymologie
racine ʿ-z-bayin-zayin-bet
“laisser, abandonner”
En contexte — Psaumes 22:1
Mon Dieu , mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Tu es loin de me délivrer, loin des paroles de mon rugissement .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Psaumes 22:1 ; ainsi le mot hébreu עֲזַבְתָּ֙נִי (azavtani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.1.W4.S1) et chaque caractère.