Psaumes 22:1:5Ps.22.1.W5BATWLC Psalms 22:2
רָח֥וֹק
rakhok
“loin”
- Translittération
- ra-KHOK
- Étendue
- raa-KHOHK
- API
- /raːˈħoːq/
Signification par langue
- French
- loin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ra-KHOK
- phraseyour reading level
ra-KHOK mi-shu-a-TI
- sentence
E-LI E-LI la-MA a-zav-TA-NI ra-KHOK mi-shu-a-TI div-RE sha-a-ga-TI
Exégèse
Ensuite, deux syntagmes prépositionnels sans verbe explicite structurent le texte : rahoq miyshuati {רָחוֹק מִישׁוּעָתִי | rā-ḥōq mî-šû-ʿā-tî}, rendu par « Tu es loin de me délivrer », et divrei shaagati {דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי | dǝ-ḇrê ša-ʾă-gā-tî}, traduit par « loin de mes cris ». L’insertion du verbe « être » en français clarifie la copule implicite et accentue l’éloignement divin.
En contexte — Psaumes 22:1
Mon Dieu , mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Tu es loin de me délivrer, loin des paroles de mon rugissement .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Psaumes 22:1 ; ainsi le mot hébreu רָח֥וֹק (rakhok) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.1.W5.S1) et chaque caractère.