| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 22:1:1 ⧉אֵ֭לִיelimon Dieu Psalms 22:1:2 ⧉אֵ֣לִיelimon Dieu Psalms 22:1:3 ⧉לָמָ֣הlamapourquoi Psalms 22:1:4 ⧉עֲזַבְתָּ֙נִיazavtanitu m'as abandonné Psalms 22:1:5 ⧉רָח֥וֹקrakhokloin Psalms 22:1:6 ⧉מִֽישׁוּעָתִ֗יmishuatide mon salut Psalms 22:1:7 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreparoles de Psalms 22:1:8 ⧉שַׁאֲגָתִֽי׃shaagatimon rugissement ou mon gémissement |
| 1. Traduction Formelle Mon Dieu {El, Secours Invoqué}, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Tu es loin de me délivrer, loin des paroles de mon rugissement. |
| 1. Traduction Dynamique Mon Dieu {El, Dieu Recherché}, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Tu es si loin quand je crie pour que tu me délivres, loin de mes cris. |