Psaumes 22:10:3Ps.22.10.W3BATWLC Psalms 22:11
מֵרָ֑חֶם
merakhem
“dès le ventre”
- Translittération
- me-ra-KHEM
- Étendue
- mee-raa-KHEHM
- API
- /meː.rɔːˈħɛm/
Signification par langue
- French
- dès le ventre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ra-KHEM
- clause
a-LE-kha hash-lakh-TI me-ra-KHEM
- sentence
a-LE-kha hash-lakh-TI me-ra-KHEM mi-BE-ten i-MI E-li A-ta
Exégèse
Les deux expressions parallèles merachem {מֵרָחֶם | mēraḥem} 'depuis un ventre' et mibeten immi {מִבֶּטֶן אִמִּי | mibbeten ’immî} 'depuis le sein de ma mère' forment un double cadre temporel prénatal, soulignant le point de départ de l’existence.
Racine et étymologie
racine r-ḥ-mresh-het-mem
“avoir compassion, chérir”
En contexte — Psaumes 22:10
Sur toi j'ai été jeté dès le ventre ; dès le sein de ma mère, tu es mon Dieu .
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Psaumes 22:10 ; ainsi le mot hébreu מֵרָ֑חֶם (merakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.10.W3.S1) et chaque caractère.