מִבֶּ֥טֶן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִבֶּ֥טֶן

   mi-BE-ten

   du sein de
2. phraseyour reading level🔊 מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י

   mi-BE-ten i-MI

   du sein de ma mère
3. clause🔊 מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָ֭תָּה׃

   mi-BE-ten i-MI E-li A-ta

   du sein de ma mère mon Dieu tu es
4. sentence🔊 עָלֶ֣יךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָ֭תָּה׃

   a-LE-kha hash-lakh-TI me-ra-KHEM mi-BE-ten i-MI E-li A-ta

   sur toi j'ai été jeté dès le ventre du sein de ma mère mon Dieu tu es

Exégèse

Les deux expressions parallèles merachem {מֵרָחֶם | mēraḥem} 'depuis un ventre' et mibeten immi {מִבֶּטֶן אִמִּי | mibbeten ’immî} 'depuis le sein de ma mère' forment un double cadre temporel prénatal, soulignant le point de départ de l’existence.

Racine et étymologie

racine b-t-n🔊 ב־ט־ןbet-tet-nun

“ventre, intérieur”