| 21. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre sur l'impératif Hifil hoshi'eni {ה֭וֹשִׁיעֵנִי | hō-šî-ʿē-nî} 'sauve-moi', exprimant une demande urgente. Les syntagmes prépositionnels parallèles mippi aryeh {מִפִּ֙י אַרְיֵ֑ה | mip-pî ʾar-yēh} 'de la bouche du lion' et umiqqarnei remim {וּמִקַּרְנֵ֥י רֵמִ֙ים | û-miq-qar-nê rē-mîm} 'et des cornes des bœufs sauvages' créent un parallélisme intensifiant la menace. Le parfait Qal anitani {עֲנִיתָֽנִי׃ | ʿă-nî-ṯā-nî} peut exprimer soit une délivrance déjà accomplie, soit l'assurance certaine de l'exaucement. La structure progressionnelle souligne la transition de la détresse à la confiance en l'intervention de Yahweh. |