לְפָנֶ֗יךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְפָנֶ֗יךָ

   le-fa-NE-kha

   devant toi
2. phraseyour reading level🔊 יִזְכְּר֤וּ וְיָשׁ֣וּבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אֶֽרֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְפָנֶ֗יךָ

   yiz-ke-RU ve-ya-SHU-vu el-ye-ho-VAH kal-af-SE-e-RETZ ve-yish-ta-kha-VU le-fa-NE-kha

   ils se souviendront et ils reviendront vers le SEIGNEUR toutes les extrémités de la terre et ils se prosterneront devant toi
3. sentence🔊 יִזְכְּר֤וּ וְיָשׁ֣וּבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אֶֽרֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְפָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃

   yiz-ke-RU ve-ya-SHU-vu el-ye-ho-VAH kal-af-SE-e-RETZ ve-yish-ta-kha-VU le-fa-NE-kha kal-mish-pe-KHOT go-YIM

   ils se souviendront et ils reviendront vers le SEIGNEUR toutes les extrémités de la terre et ils se prosterneront devant toi toutes les familles de nations

Exégèse

Le second volet utilise veyishtachavu {וְיִשְׁתַּחֲווּ | wə-yiš-ta-ḥă-vû} 'et se prosterneront', introduit par lefaneykha {לְפָנֶיךָ | lə-fā-ne-kā} 'devant toi' et le groupe kol-mishpechot-goyim {כָּל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם | kāl-miš-pə-ḥôṯ gô-yim} 'toutes les familles des nations'. Ce parallélisme géo-social met en valeur l’adoration universelle, et les imparfaits prophétiques expriment la certitude d’un accomplissement futur eschatologique.