Psaumes 22:27:7Ps.22.27.W7BATWLC Psalms 22:28
כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת
kalmishpekhot
“toutes les familles de”
- Translittération
- kal-mish-pe-KHOT
- Étendue
- kaal-mihsh-peh-KHOHT
- API
- /ləfaˈnɛjxaː/
Signification par langue
- French
- toutes les familles de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kal-mish-pe-KHOT
- phraseyour reading level
kal-mish-pe-KHOT go-YIM
- sentence
yiz-ke-RU ve-ya-SHU-vu el-ye-ho-VAH kal-af-SE-e-RETZ ve-yish-ta-kha-VU le-fa-NE-kha kal-mish-pe-KHOT go-YIM
Exégèse
Le second volet utilise veyishtachavu {וְיִשְׁתַּחֲווּ | wə-yiš-ta-ḥă-vû} 'et se prosterneront', introduit par lefaneykha {לְפָנֶיךָ | lə-fā-ne-kā} 'devant toi' et le groupe kol-mishpechot-goyim {כָּל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם | kāl-miš-pə-ḥôṯ gô-yim} 'toutes les familles des nations'. Ce parallélisme géo-social met en valeur l’adoration universelle, et les imparfaits prophétiques expriment la certitude d’un accomplissement futur eschatologique.
En contexte — Psaumes 22:27
Tous les confins de la terre se souviendront et se tourneront vers le SEIGNEUR , et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.
À propos de cette coordonnée
Psaumes 22:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Psaumes 22:27 ; ainsi le mot hébreu כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת (kalmishpekhot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.22.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.22.27.W7.S1) et chaque caractère.