| 30. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux propositions verbales coordonnées. zera {זֶרַע | ze-raʿ} 'semence, descendance' est le sujet de yaavdennu {יַעֲבְדֶנּוּ | ya-ʿăv-den-nû} 'il le servira', où le suffixe pronominal -nnu renvoie à Dieu, marquant la fidélité de la lignée. yesuppar {יְסֻפַּר | yə-sup-par} 'il sera raconté', forme Pual à valeur passive, introduit l'idée d'une proclamation collective. Le syntagme laadonai {לַאדֹנָי | la-ʾă-do-nāy} sert de complément thématique et laddor {לַדּוֹר | la-ddôr} de complément temporel, traduisant la transition du service à la transmission intergénérationnelle. |