| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 22:6:1 ⧉וְאָֽנֹכִ֗יveanokhiet moi Psalms 22:6:2 ⧉תוֹלַ֣עַתtolaatun ver Psalms 22:6:3 ⧉וְלֹא־אִ֥ישׁveloishet non un homme Psalms 22:6:4 ⧉חֶרְפַּ֥תkherepatun opprobre de Psalms 22:6:5 ⧉אָדָ֑םadaml'humanité Psalms 22:6:6 ⧉וּבְז֥וּיuvezuiet méprisé Psalms 22:6:7 ⧉עָֽם׃amdu peuple |
| 6. Traduction Formelle Et moi, je ne suis qu’un ver, pas un homme ; je suis l’opprobre des hommes, celui que le peuple méprise. |
| 6. Traduction Dynamique Pourtant je me sens comme un simple ver, plus vraiment un homme, humilié par les gens et traité comme un méprisé par tout le peuple. |