11. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 5:11:1 ⧉וְיִשְׂמְח֨וּveyismekhumais que se réjouissent Psalms 5:11:2 ⧉כָּל־חוֹסֵיkolkhoseitous ceux qui se réfugient Psalms 5:11:3 ⧉בָ֑ךְvakhen toi Psalms 5:11:4 ⧉לְעוֹלָ֥םleolampour toujours Psalms 5:11:5 ⧉יְרַנֵּ֗נוּyeranenuqu'ils poussent des cris de joie Psalms 5:11:6 ⧉וְתָסֵ֣ךְvetasekhet que tu protèges Psalms 5:11:7 ⧉עֲלֵיהֶ֑םalehemsur eux Psalms 5:11:8 ⧉וְיִֽיעַלְצ֥וּveyialtsuet qu'ils exultent Psalms 5:11:9 ⧉בְךָ֗vekhaen toi Psalms 5:11:10 ⧉אֹהֲבֵ֥יohaveiceux qui aiment Psalms 5:11:11 ⧉שְׁמֶֽךָ׃shemekhaton nom |
11. Traduction Formelle Que tous ceux qui se réfugient en toi {Yahweh, Refuge Sûr} se réjouissent; qu'ils poussent des cris de joie pour toujours; que tu les couvres de ta protection; qu'ils tressaillent de joie en toi, ceux qui aiment ton nom. |
11. Traduction Dynamique Tous ceux qui se mettent à l'abri auprès de toi {Yahweh, Protecteur Fidèle} se réjouiront; ils chanteront de joie sans cesse, car tu les enveloppes; ils exulteront en toi, ceux qui aiment ton nom. |