3. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 5:3:1 ⧉יְֽהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Psalms 5:3:2 ⧉בֹּֽקֶרbokerau matin Psalms 5:3:3 ⧉תִּשְׁמַ֣עtishmatu entends Psalms 5:3:4 ⧉קוֹלִ֑יkolima voix Psalms 5:3:5 ⧉בֹּ֤קֶרbokerau matin Psalms 5:3:6 ⧉אֶֽעֱרָךְ־לְךָ֥eerakhlekhaje prépare pour toi Psalms 5:3:7 ⧉וַאֲצַפֶּֽה׃vaatsapeet je guetterai |
3. Traduction Formelle SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui Écoute} le matin tu entends ma voix ; le matin je t’adresse ma prière et je guette. |
3. Traduction Dynamique SEIGNEUR {Yahweh, Dieu toujours Attentif} dès le matin tu écoutes ce que je dis ; dès l’aube je prépare ma prière devant toi et j’attends. |