7. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 5:7:1 ⧉וַאֲנִ֣יvaanimais moi Psalms 5:7:2 ⧉בְּרֹ֣בberovpar l’abondance Psalms 5:7:3 ⧉חַסְדְּךָ֣khasdekhade ta bienveillance Psalms 5:7:4 ⧉אָב֣וֹאavoj’entrerai Psalms 5:7:5 ⧉בֵיתֶ֑ךָveitekhadans ta maison Psalms 5:7:6 ⧉אֶשְׁתַּחֲוֶ֥הeshtakhaveje me prosternerai Psalms 5:7:7 ⧉אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ֑elheikhalkodshekhavers ton saint temple Psalms 5:7:8 ⧉בְּיִרְאָתֶֽךָ׃beyiratekhadans la crainte de toi |
7. Traduction Formelle Mais moi, dans l’abondance de ta grâce {SEIGNEUR, Grâce Abondante}, je pénétrerai dans ta maison ; je me prosternerai devant le temple de ta sainteté, dans ta crainte. |
7. Traduction Dynamique Quant à moi, grâce à ton grand amour {SEIGNEUR, Refuge Accueillant}, j’entre dans ta maison ; je me prosterne devant le sanctuaire de ta sainteté, avec crainte respectueuse. |