8. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 5:8:1 ⧉יְהוָ֗הyahwehÉternel Psalms 5:8:2 ⧉נְחֵ֥נִיnekheniconduis-moi Psalms 5:8:3 ⧉בְצִדְקָתֶ֑ךָvetsidkatekhadans ta justice Psalms 5:8:4 ⧉לְמַ֥עַןlemaanà cause de Psalms 5:8:5 ⧉שֹׁרְרָ֗יshoreraimes guetteurs, mes adversaires Psalms 5:8:6 ⧉הָ֭יְשָׁרhayesharrends droit Psalms 5:8:7 ⧉לְפָנַ֣יlefanaidevant moi Psalms 5:8:8 ⧉דַּרְכֶּֽךָ׃darkekhata voie |
8. Traduction Formelle SEIGNEUR {Yahweh, Guide Justice}, fais-moi marcher dans ta justice à cause de mes adversaires ; rends ton chemin droit devant moi. |
8. Traduction Dynamique SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Vigilant}, guide-moi par ta justice à cause de ceux qui m’encerclent ; aplanis pour moi le chemin que tu traces. |