9. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 5:9:1 ⧉כִּ֤י אֵ֣ין בְּאֶפְרָ֣ם נְכוֹנָ֑הki ein beefram nekhonaCar il n’y a pas de fermeté dans leur for intérieur Psalms 5:9:2 ⧉קִרְבָּ֥ם הַוּו֗וֹתkirbam havvotleur intérieur est des destructions Psalms 5:9:3 ⧉קֶֽבֶר־פָּת֥וּחַkeverpatuakhun tombeau ouvert Psalms 5:9:4 ⧉גְּרוֹנָ֑םgeronamest leur gorge Psalms 5:9:5 ⧉לְשׁוֹנָ֥םleshonamleur langue Psalms 5:9:6 ⧉יַחֲלִֽיקוּן׃yakhalikunils rendent lisse |
9. Traduction Formelle Car il n'y a pas de droiture dans leur bouche; leur for intérieur n'est que ruines. Leur gorge est un tombeau ouvert; ils flattent avec leur langue. |
9. Traduction Dynamique Car on ne peut se fier à rien de ce qu'ils disent; au fond d'eux-mêmes ne se trouvent que des ruines. Leur gorge est comme un tombeau ouvert, et ils ne cessent de flatter avec leur langue. |