2. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 6:2:1 ⧉חָנֵּ֥נִיkhanenifais-moi grâce Psalms 6:2:2 ⧉יְהוָהyahwehô SEIGNEUR Psalms 6:2:3 ⧉כִּֽי־אֻמְלַ֑לkiumlalcar je dépéris Psalms 6:2:4 ⧉אָנִ֥יanimoi Psalms 6:2:5 ⧉רְפָאֵ֥נִיrefaeniguéris-moi Psalms 6:2:6 ⧉יְהוָהyahwehô SEIGNEUR Psalms 6:2:7 ⧉כִּֽי־נִבְהֲל֥וּkinivhalucar ils sont bouleversés Psalms 6:2:8 ⧉עֲצָמָֽי׃atsamaimes os |
2. Traduction Formelle Fais-moi grâce, SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Compatissant}, car je suis épuisé; guéris-moi, SEIGNEUR, car mes os sont bouleversés. |
2. Traduction Dynamique Accorde-moi ta miséricorde, SEIGNEUR {Yahweh, Secours Miséricordieux}, je suis à bout; guéris-moi, SEIGNEUR, car mes os tremblent. |