3. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 6:3:1 ⧉וְֽנַפְשִׁ֥יvenafshiet mon âme Psalms 6:3:2 ⧉נִבְהֲלָ֣הnivhalaest épouvantée Psalms 6:3:3 ⧉מְאֹ֑דmeodfortement Psalms 6:3:4 ⧉וְאַתָּ֥הveattamais toi Psalms 6:3:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Psalms 6:3:6 ⧉עַד־מָתַ֥י׃admataijusqu'à quand |
3. Traduction Formelle Mon âme est profondément bouleversée, et toi, SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Compatissant}, jusqu’à quand ? |
3. Traduction Dynamique Je suis bouleversé au plus profond de moi; SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Qui Entend}, combien de temps encore ? |