8. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 6:8:1 ⧉ס֣וּרוּsuruéloignez-vous Psalms 6:8:2 ⧉מִ֭מֶּנִּיmimenide moi Psalms 6:8:3 ⧉כָּל־פֹּ֣עֲלֵיkolpoaletous les faiseurs de Psalms 6:8:4 ⧉אָ֑וֶןaveninjustice Psalms 6:8:5 ⧉כִּ֤י־שָׁמַ֥עkishamacar il a entendu Psalms 6:8:6 ⧉יְ֝הוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Psalms 6:8:7 ⧉קוֹלkolla voix de Psalms 6:8:8 ⧉בִּכְיִֽי׃bikheyimes pleurs |
8. Traduction Formelle Loin de moi, vous tous qui pratiquez le mal, car le SEIGNEUR {Yahweh, Entend les Pleurs} a perçu la voix de mes pleurs. |
8. Traduction Dynamique Écartez-vous de moi, vous tous qui faites le mal, car le SEIGNEUR {Yahweh, Consolateur Fidèle} a prêté l’oreille à mes pleurs. |