12. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 7:12:1 ⧉אִם־לֹ֣אimlosi non Psalms 7:12:2 ⧉יָשׁ֣וּבyashuvil revient Psalms 7:12:3 ⧉חֶרְבּ֣וֹkherboson épée Psalms 7:12:4 ⧉יִלְטוֹשׁ֑yiltoshil aiguisera Psalms 7:12:5 ⧉קַשְׁתּ֥וֹkashtoson arc Psalms 7:12:6 ⧉דָּ֝רַ֗ךְdarakhil a bandé Psalms 7:12:7 ⧉וַיְכוֹנְנֶֽהָ׃vayekhonenehhaet l’a préparé |
12. Traduction Formelle Si le méchant ne revient pas, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Guerrier} aiguise son épée ; il bande son arc et le tient prêt. |
12. Traduction Dynamique Si le coupable ne se détourne pas, le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Juste} affûte son épée, bande son arc et se tient prêt à s’en servir. |