2. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 7:2:1 ⧉פֶּן־יִטְרֹ֣ףpenyitrofde peur qu’il ne déchire Psalms 7:2:2 ⧉כְּאַרְיֵ֣הkearyecomme un lion Psalms 7:2:3 ⧉נַפְשִׁ֑יnafshimon âme Psalms 7:2:4 ⧉פּוֹרֵ֥קporekla mettant en pièces Psalms 7:2:5 ⧉וְאֵ֥יןveeinet il n’y a pas Psalms 7:2:6 ⧉מַצִּ֖יל׃matsilqui délivre |
2. Traduction Formelle De peur que mon persécuteur ne déchire mon âme comme un lion, qu’il ne la mette en pièces, sans qu’aucun secours ne me délivre. |
2. Traduction Dynamique Sinon mon persécuteur déchirera ma vie comme un lion et la réduira en pièces, sans que personne ne vienne à mon aide. |