12. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 9:12:1 ⧉כִּ֤י־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑רkidoresh damim otam zakharcar celui qui recherche le sang versé s'est souvenu d'eux Psalms 9:12:2 ⧉לֹֽא־שָׁכַ֥חloshakhachil n'a pas oublié Psalms 9:12:3 ⧉צַעֲקַ֗תtsaaakatle cri Psalms 9:12:4 ⧉עֲנִיִּֽים׃aniyimdes affligés |
12. Traduction Formelle Car celui qui redemande le sang se souvient d’eux ; il {Yahweh, Vengeur des Innocents} n’a pas oublié le cri des humbles. |
12. Traduction Dynamique Car celui qui fait justice du sang versé se rappelle d’eux ; il {Yahweh, Défenseur des Opprimés} n’ignore pas les cris des humbles. |