15. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 9:15:1 ⧉טָבְעוּ גוֹיִםtaavu goyimont sombré des nations Psalms 9:15:2 ⧉בְּשַׁחַתbeshakhatdans la fosse Psalms 9:15:3 ⧉עָשׂוּasuqu'elles ont faite Psalms 9:15:4 ⧉בְּרֶשֶׁת־זֹוbereshetzodans le filet, celui-ci Psalms 9:15:5 ⧉טָמְנוּtaamnuqu'elles ont caché Psalms 9:15:6 ⧉נִלְכְּדָהnilkedaa été prise Psalms 9:15:7 ⧉רַגְלָם׃raglamleur pied |
15. Traduction Formelle Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu’elles avaient creusée ; dans le filet qu’elles avaient dissimulé, leur pied s’est trouvé pris. |
15. Traduction Dynamique Les peuples sont tombés dans le trou qu’ils avaient creusé ; pris au piège dans le filet qu’ils avaient caché, leur propre pied est resté accroché. |