16. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 9:16:1 ⧉נָפ֣וֹדַעnafodaest connu Psalms 9:16:2 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Psalms 9:16:3 ⧉מִשְׁפָּ֥טmishpatpar un jugement Psalms 9:16:4 ⧉עָ֝שָׂ֗הasail a fait Psalms 9:16:5 ⧉בְּפֹ֣עַלbefoalpar l'œuvre Psalms 9:16:6 ⧉כַּפָּ֣יוkapavde ses mains Psalms 9:16:7 ⧉נוֹקֵ֣שׁnokeshcelui qui tend des pièges Psalms 9:16:8 ⧉רָשָׁ֑עrashale méchant Psalms 9:16:9 ⧉הִגָּי֥וֹןhiggayonHiggaïon Psalms 9:16:10 ⧉סֶֽלָה׃selaSélah |
16. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} s'est fait connaître par le jugement qu'il a exercé ; le méchant est pris au piège par l'œuvre de ses propres mains. Higgayon. Sélah. |
16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Opprimés} se révèle par les actes de justice qu'il accomplit ; le méchant se retrouve pris dans le piège fabriqué par ses propres mains. Interlude musical : pause. |