19. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 9:19:1 ⧉קוּמָ֣הkumaLève-toi Psalms 9:19:2 ⧉יְהוָהyahwehô SEIGNEUR Psalms 9:19:3 ⧉אַל־יָעֹ֣זalyaozne sois pas fort Psalms 9:19:4 ⧉אֱנ֗וֹשׁenoshl’homme Psalms 9:19:5 ⧉יִשָּׁפְט֣וּyishaftuqu’ils soient jugés Psalms 9:19:6 ⧉גּוֹיִ֑םgoyimles nations Psalms 9:19:7 ⧉עַל־פָּנֶֽיךָ׃alpanekhadevant toi |
19. Traduction Formelle Lève-toi, SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : que le mortel ne prenne pas le dessus ; que les nations soient jugées devant toi. |
19. Traduction Dynamique Interviens, SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Opprimés}, ne laisse pas de simples humains l’emporter ; fais que les nations passent en jugement devant toi. |