6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 9:6:1 ⧉הָֽאוֹיֵ֨בhaoyevl’ennemi Psalms 9:6:2 ⧉תַּ֘מּוּ֮tamuont pris fin Psalms 9:6:3 ⧉חֳרָב֪וֹתkhoravoten ruines Psalms 9:6:4 ⧉לָנֶ֫צַחlanetsakhpour toujours Psalms 9:6:5 ⧉וְעָרִ֥יםvearimet des villes Psalms 9:6:6 ⧉נָתַ֗שְׁתָּnatastatu as déraciné Psalms 9:6:7 ⧉אָבַ֥דavada péri Psalms 9:6:8 ⧉זִכְרָ֗םzikhramleur souvenir Psalms 9:6:9 ⧉הֵֽמָּה׃hemaeux |
6. Traduction Formelle L'ennemi est réduit à des ruines pour toujours ; tu {Yahweh, Juge Destructeur} as déraciné des villes, leur mémoire a péri, et eux aussi. |
6. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Vainqueur Souverain} as réduit mes ennemis à une ruine sans fin ; tu as arraché leurs villes, et même le souvenir qu'on avait d'eux a disparu. |