4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 10:4:1 ⧉καὶkeet Revelation 10:4:2 ⧉ὅτεotequand Revelation 10:4:3 ⧉ἐλάλησανelalisanils parlèrent Revelation 10:4:4 ⧉αἱeles Revelation 10:4:5 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 10:4:6 ⧉βρονταίvrondetonnerres Revelation 10:4:7 ⧉ἤμελλονeemelonils allaient Revelation 10:4:8 ⧉γράφεινgrafinécrire Revelation 10:4:9 ⧉καὶkeet Revelation 10:4:10 ⧉ἤκουσαeekoosaj'entendis Revelation 10:4:11 ⧉φωνὴνfoneenune voix Revelation 10:4:12 ⧉ἐκekde Revelation 10:4:13 ⧉τοῦtoodu Revelation 10:4:14 ⧉οὐρανοῦooranoociel Revelation 10:4:15 ⧉λέγουσανleghoosandisant Revelation 10:4:16 ⧉Σφράγισονsfrayeesonscelle Revelation 10:4:17 ⧉ἃace que Revelation 10:4:18 ⧉ἐλάλησανelalisanils parlèrent Revelation 10:4:19 ⧉αἱeles Revelation 10:4:20 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 10:4:21 ⧉βρονταίvrondetonnerres Revelation 10:4:22 ⧉καὶkeet Revelation 10:4:23 ⧉μὴmeene Revelation 10:4:24 ⧉αὐτὰaftales Revelation 10:4:25 ⧉γράψῃςgrapsistu écrives |
4. Traduction Formelle Quand les sept tonnerres eurent parlé, j'étais sur le point d'écrire ; mais j'entendis une voix venant du ciel qui disait : « Scelle ce qu'ont dit les sept tonnerres, et ne l'écris pas. » |
4. Traduction Dynamique Après le retentissement des sept tonnerres, je m'apprêtais à noter leurs paroles ; alors une voix venue du ciel me donna cet ordre : « Cache soigneusement ce qu’ont proclamé les sept tonnerres, et ne le consigne pas par écrit. » |