7. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 10:7:1 ⧉ἀλλʼalmais Revelation 10:7:2 ⧉ἐνendans Revelation 10:7:3 ⧉ταῖςtesles Revelation 10:7:4 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Revelation 10:7:5 ⧉τῆςteesde la Revelation 10:7:6 ⧉φωνῆςfoneesvoix Revelation 10:7:7 ⧉τοῦtoodu Revelation 10:7:8 ⧉ἑβδόμουevthomooseptième Revelation 10:7:9 ⧉ἀγγέλουangelooange Revelation 10:7:10 ⧉ὅτανotanlorsque Revelation 10:7:11 ⧉μέλλῃmeleeil est sur le point Revelation 10:7:12 ⧉σαλπίζεινsalpeezeensonner {de la trompette} Revelation 10:7:13 ⧉καὶkeet Revelation 10:7:14 ⧉ἐτελέσθηetelestheefut accompli Revelation 10:7:15 ⧉τὸtole Revelation 10:7:16 ⧉μυστήριονmeesteereeonmystère Revelation 10:7:17 ⧉τοῦtoode Revelation 10:7:18 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 10:7:19 ⧉ὡςoscomme Revelation 10:7:20 ⧉εὐηγγέλισενeveeŋgeleesenil annonça Revelation 10:7:21 ⧉τοὺςtoosles Revelation 10:7:22 ⧉ἑαυτοῦeaftooses propres Revelation 10:7:23 ⧉δούλουςthooloosserviteurs Revelation 10:7:24 ⧉τοὺςtoosles Revelation 10:7:25 ⧉προφήταςprofeetasprophètes |
7. Traduction Formelle Mais, aux jours où se fera entendre la voix du septième ange, quand il sera sur le point de sonner de la trompette, le mystère de Dieu {Theos, Auteur du Mystère} s’accomplira, comme il l’a annoncé comme bonne nouvelle à ses serviteurs, les prophètes. |
7. Traduction Dynamique Quand viendront les jours où le septième ange fera retentir sa trompette, alors le plan caché de Dieu {Theos, Révélateur du Plan} s’achèvera, selon l’annonce qu’il avait faite à ses serviteurs, les prophètes. |