17. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 11:17:1 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Revelation 11:17:2 ⧉Εὐχαριστοῦμένefkhareestoomennous rendons grâce Revelation 11:17:3 ⧉σοιseeà toi Revelation 11:17:4 ⧉κύριεkeereeehSeigneur Revelation 11:17:5 ⧉ὁole Revelation 11:17:6 ⧉θεόςtheosDieu Revelation 11:17:7 ⧉ὁole Revelation 11:17:8 ⧉παντοκράτωρpandokratorTout-Puissant Revelation 11:17:9 ⧉ὁole Revelation 11:17:10 ⧉ὢνonétant Revelation 11:17:11 ⧉καὶkeet Revelation 11:17:12 ⧉ὁole Revelation 11:17:13 ⧉ἦνeenétait Revelation 11:17:14 ⧉ὅτιoteeparce que Revelation 11:17:15 ⧉εἴληφαςeeleefastu as pris Revelation 11:17:16 ⧉τὴνteenla Revelation 11:17:17 ⧉δύναμίνdeenameenpuissance Revelation 11:17:18 ⧉σουsooton Revelation 11:17:19 ⧉τὴνteenla Revelation 11:17:20 ⧉μεγάληνmegaleengrande Revelation 11:17:21 ⧉καὶkeet Revelation 11:17:22 ⧉ἐβασίλευσαςevaseelefsastu as régné |
17. Traduction Formelle Ils disaient : « Nous te rendons grâces, Seigneur {Kyrios, Roi Adoré}, Dieu {Theos, Créateur Souverain}, Tout-Puissant, toi qui es et qui étais, parce que tu as saisi ta grande puissance et que tu es entré dans ton règne. » |
17. Traduction Dynamique Ils proclamaient : « Merci à toi, Seigneur {Kyrios, Maître du Monde}, Dieu {Theos, Juge Juste}, Tout-Puissant, toi qui es et qui étais, parce que tu as pris en main ta grande puissance et tu as commencé à régner. » |