2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 11:2:1 ⧉καὶkeet Revelation 11:2:2 ⧉τὴνtinla Revelation 11:2:3 ⧉αὐλὴνavleencour Revelation 11:2:4 ⧉τὴνtinla Revelation 11:2:5 ⧉ἔξωθενeksothende l'extérieur Revelation 11:2:6 ⧉τοῦtoodu Revelation 11:2:7 ⧉ναοῦnaootemple Revelation 11:2:8 ⧉ἔκβαλεekvalejette dehors Revelation 11:2:9 ⧉ἔξωθενeksothendehors Revelation 11:2:10 ⧉καὶkeet Revelation 11:2:11 ⧉μὴmeene Revelation 11:2:12 ⧉αὐτὴνafteenla Revelation 11:2:13 ⧉μετρήσῃςmetriseestu mesures Revelation 11:2:14 ⧉ὅτιoticar Revelation 11:2:15 ⧉ἐδόθηethotheeil a été donné Revelation 11:2:16 ⧉τοῖςtisaux Revelation 11:2:17 ⧉ἔθνεσινethnesinnations Revelation 11:2:18 ⧉καὶkeet Revelation 11:2:19 ⧉τὴνtinla Revelation 11:2:20 ⧉πόλινpolinville Revelation 11:2:21 ⧉τὴνtinla Revelation 11:2:22 ⧉ἁγίανayeeansainte Revelation 11:2:23 ⧉πατήσουσινpateesoosinils piétineront Revelation 11:2:24 ⧉μῆναςmeenasmois Revelation 11:2:25 ⧉τεσσεράκονταteserakohndaquarante Revelation 11:2:26 ⧉δύοtheeodeux |
2. Traduction Formelle Quant à la cour située hors du temple, mets-la à part et ne la mesure pas, parce qu’elle a été remise aux nations ; elles piétineront la ville sainte durant quarante-deux mois. |
2. Traduction Dynamique Pour la cour extérieure, en dehors du sanctuaire, ne la compte pas et laisse-la de côté : elle a été donnée aux peuples, et ils écraseront la ville sainte pendant quarante-deux mois. |