5. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 11:5:1 ⧉καὶkeet Revelation 11:5:2 ⧉εἴeesi Revelation 11:5:3 ⧉τιςteesquelqu’un Revelation 11:5:4 ⧉αὐτοὺςaftooseux Revelation 11:5:5 ⧉θέλειtheleeveut Revelation 11:5:6 ⧉ἀδικῆσαιatheekeesefaire du tort Revelation 11:5:7 ⧉πῦρpeerfeu Revelation 11:5:8 ⧉ἐκπορεύεταιekporevetesort Revelation 11:5:9 ⧉ἐκekde Revelation 11:5:10 ⧉τοῦtoodu Revelation 11:5:11 ⧉στόματοςstomatosbouche Revelation 11:5:12 ⧉αὐτῶνaftond’eux Revelation 11:5:13 ⧉καὶkeet Revelation 11:5:14 ⧉κατεσθίειkatestheeeedévore Revelation 11:5:15 ⧉τοὺςtoosles Revelation 11:5:16 ⧉ἐχθροὺςehkhthroosennemis Revelation 11:5:17 ⧉αὐτῶνaftond’eux Revelation 11:5:18 ⧉καὶkeet Revelation 11:5:19 ⧉εἴeesi Revelation 11:5:20 ⧉τιςteesquelqu’un Revelation 11:5:21 ⧉θελήσῃtheleeseevoudrait Revelation 11:5:22 ⧉αὐτοὺςaftooseux Revelation 11:5:23 ⧉ἀδικῆσαιatheekeesefaire du tort Revelation 11:5:24 ⧉οὕτωςootosainsi Revelation 11:5:25 ⧉δεῖtheeil faut Revelation 11:5:26 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 11:5:27 ⧉ἀποκτανθῆναιapoktantheeneêtre tué |
5. Traduction Formelle Si quelqu’un cherche à leur faire du mal, un feu sort de leur bouche et consomme leurs ennemis ; et si quelqu’un veut leur faire du mal, c’est ainsi qu’il doit être tué. |
5. Traduction Dynamique Si quelqu’un tente de leur nuire, du feu jaillit de leur bouche et ce feu dévore leurs adversaires ; et si quelqu’un veut leur faire du mal, il doit être mis à mort de cette manière. |