6. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 11:6:1 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Revelation 11:6:2 ⧉ἔχουσινekhooseenont Revelation 11:6:3 ⧉τὴνteenla Revelation 11:6:4 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité Revelation 11:6:5 ⧉κλεῖσαιkleesefermer Revelation 11:6:6 ⧉τὸνtonle Revelation 11:6:7 ⧉οὐρανόνooranonciel Revelation 11:6:8 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 11:6:9 ⧉μὴmeene Revelation 11:6:10 ⧉ὑετὸςeeetospluie Revelation 11:6:11 ⧉βρέχῃvrekheepleuve Revelation 11:6:12 ⧉τὰςtasles Revelation 11:6:13 ⧉ἡμέραςeemerasjours Revelation 11:6:14 ⧉τῆςteesde la Revelation 11:6:15 ⧉προφητείαςprofeeteeasprophétie Revelation 11:6:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 11:6:17 ⧉καὶkeet Revelation 11:6:18 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité Revelation 11:6:19 ⧉ἔχουσινekhooseenont Revelation 11:6:20 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 11:6:21 ⧉τῶνtonles Revelation 11:6:22 ⧉ὑδάτωνeethatoneaux Revelation 11:6:23 ⧉στρέφεινstrefeenchanger Revelation 11:6:24 ⧉αὐτὰaftales Revelation 11:6:25 ⧉εἰςeesen Revelation 11:6:26 ⧉αἷμαemasang Revelation 11:6:27 ⧉καὶkeet Revelation 11:6:28 ⧉πατάξαιpataksefrapper Revelation 11:6:29 ⧉τὴνteenla Revelation 11:6:30 ⧉γῆνyeenterre Revelation 11:6:31 ⧉ἐνenavec Revelation 11:6:32 ⧉πάσῃpaseetoute Revelation 11:6:33 ⧉πληγῇpleeyeeplaie Revelation 11:6:34 ⧉ὁσάκιςosakeesaussi souvent que Revelation 11:6:35 ⧉ἐὰνeansi Revelation 11:6:36 ⧉θελήσωσινtheleesoseenils désirent |
6. Traduction Formelle Ceux-ci possèdent le pouvoir de verrouiller le ciel, pour qu’aucune pluie ne tombe pendant les jours de leur prophétie ; ils ont autorité sur les eaux pour les tourner en sang et pour frapper la terre de toute plaie, chaque fois qu’ils le veulent. |
6. Traduction Dynamique Ils peuvent arrêter la pluie tout le temps où ils prophétisent, et ils ont aussi le pouvoir de changer l’eau en sang et d’abattre sur la terre toutes sortes de fléaux aussi souvent qu’ils le décideront. |